verb
to notice, to remember, to note
A2
merken 主要表示“注意到、察觉、意识到”。反身用法 sich etwas merken 表示“记住、把……记在心里”，常说 Ich merke mir das。它是规则弱变化动词，不可分离，完成时用 haben。非反身时也可表示“发现、察觉”。
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Lehrerin merkte, dass viele Schüler den Text nicht verstanden, deshalb erklärte sie ihn noch einmal.
老师注意到很多学生没有理解课文，所以她又解释了一遍。
Ich merke mir die Telefonnummer.
我会记住这个电话号码。
Ich merke mir das.
我会记住的。
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine sticking a bright sticky note that says 'REMEMBER' onto an object to help you remember it.
Sounds a bit like 'marker' — think of marking something in your mind.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
The verb can be used both non-reflexively and reflexively: non-reflexive 'merken' usually means 'to notice' or 'to realize' (e.g., 'Ich merke das jetzt' = 'I notice that now'), while reflexive 'sich etwas merken' means 'to remember' or 'to memorize' (takes a dative object: 'Ich merke mir das'). Don't confuse 'sich erinnern (an)' which also means 'to remember' but uses 'an' + accusative.