verb
hediye vermek, armağan etmek
A2
schenken, “hediye etmek” ya da “birine bir şey vermek” demektir. Düzenli zayıf fiildir: geschenkt, Perfekt’te haben alır. Ayrılmaz ve dönüşlü değildir. Önemli yapı: jemandem etwas schenken; yani alan kişi dativ ile gelir. Çok yaygın bir fiildir.
Örnekler
Ich habe dir ein Geschenk geschenkt.
Sana bir hediye verdim.
Die Firma schenkte den Kunden kleine Aufmerksamkeiten.
Şirket müşterilere küçük jestler yaptı.
Sie schenkte ihm Blumen.
Ona çiçek verdi.
Detaylar
Mnemonikler
Birinin paketlenmiş bir hediyeyi uzattığını hayal edin.
schen-ken — bir hediyeyi uzatan «shank»i düşünün.
Notlar
Hediye vermek için yaygın olarak kullanılan düzenli bir fiildir; alıcı datif, verilen şey ise akuzatif alır. Not: insan özneyle kurulan kişisel edilgen biçimler (örn. «ich werde geschenkt») bu fiil için yanıltıcıdır, çünkü alıcı normalde datif bir öğedir. Alıcı odaklı edilgen için «beschenkt werden» kullanın (örn. «Ich werde beschenkt»), ya da edilgeni nesneyi özne yaparak kurun (örn. «Das Geschenk wird dem Mann geschenkt»).