verb
hoşuna gitmek, düşmek
A1
gefallen çoğunlukla “hoşuna gitmek” anlamına gelir: Mir gefällt das Buch = “Kitap hoşuma gidiyor”. Beğenen kişi dativ alır. Güçlü ve düzensiz bir fiildir; kök ünlüsü değişir (gefäll- / gefiel). Bu anlamda Perfekt, haben ile kurulur.
Örnekler
Das Buch gefällt mir.
Kitabı seviyorum.
Das neue Design gefiel den Kunden, obwohl es deutlich teurer als das alte Modell gewesen war.
Yeni tasarım müşterilerin hoşuna gitti, ancak eski modelden belirgin şekilde daha pahalıydı.
Das Buch hat mir sehr gefallen.
Kitabı çok beğendim.
Detaylar
Mnemonikler
Bir şeyin yerine güzelce «düştüğü» için birinin gülümsediğini hayal edin — bu ona hoş gelir
«gee-FALL-en» gibi duyulur → «düşmek» (ama yaygın anlamı «hoşuna gitmek»)
Notlar
Genellikle «mir gefällt ...» biçimindeki öznesiz yapıda «... hoşuma gidiyor» anlamında kullanılır. Ayrıca başka bağlamlarda kelime anlamıyla «düşmek» demektir (notu görün). Lemma olarak «gefallen» (hoşuna gitmek) fiilini haben yardımcı fiiliyle ele alın. «gefallen» ortaç biçimi aynı zamanda «fallen» (düşmek) fiilinin geçmiş ortaçıdır ve bu anlamda sein ile kullanılır (örn. Der Apfel ist gefallen). Geçişsiz «fallen» için edilgen biçimler genelde standart değildir. Emir kipleri nadirdir ve bu girişte uygulanamaz kabul edilir.