verb
anlatmak, hikâye etmek, nakletmek
A1
«erzählen» Almancada “anlatmak, hikâye etmek” demektir. Düzenli zayıf bir fiildir ve Perfekt’te haben ile çekilir: hat erzählt. Yaygın kalıplar: jemandem etwas erzählen — kişi dativ, anlatılan şey accusativ; erzählen von + dativ — bir şeyden bahsetmek. Dönüşlü değildir.
Örnekler
Sie erzählte von ihrem Urlaub.
Tatili hakkında konuştu.
Die Großmutter erzählte eine Geschichte, während die Kinder aufmerksam zuhörten.
Büyükanne bir hikâye anlatırken çocuklar dikkatle dinliyordu.
Der Zeuge erzählt den Vorfall sehr genau vor Gericht.
Tanık olayı mahkemede çok ayrıntılı bir şekilde anlatıyor.
Detaylar
Mnemonikler
Ağzını açıp elleriyle havaya bir hikâye çizen birini hayal edin; o sırada 'erzählen' (anlatmak) yapıyor.
'air-ZAY-len' gibi duyuluyor — 'erzählen'i hatırlamak için 'air' + 'say' diye düşünün.
Notlar
erzählen düzenli (zayıf) bir geçişli fiildir ve genellikle 'jemandem etwas erzählen' şeklinde kullanılır (birine bir şey anlatmak). Perfekt zamanlarda 'haben' kullanır (ich habe erzählt). Edilgen biçimleri vardır (es wird erzählt), ancak kişisel özneyle daha az yaygındır.