verb
ortaya çıkmak, görünmek, sahneye çıkmak, icra etmek
B1
auftreten’in iki ana anlamı vardır: bir olayın ya da belirtinin «ortaya çıkması / görülmesi» ve sahnede «performans sergilemek». Ayrılabilen, güçlü ve düzensiz bir fiildir: tritt auf, Präteritum trat, Partizip II aufgetreten. Perfekt’te sein alır.
Örnekler
Das Problem tritt nur selten auf.
Sorun yalnızca nadiren ortaya çıkar.
Die Band tritt morgen Abend in der Stadt auf.
Grup yarın akşam şehirde sahne alacak.
Er tritt heute Abend auf der Bühne auf.
Bu akşam sahnede performans sergiliyor.
Detaylar
Mnemonikler
Üzerinde «auftreten» yazan birinin sahneye çıktığını hayal edin (ortaya çıkmak/görünmek).
‘of-treten’ gibi duyulur — sahneye çıkıp performans sergilemeyi düşünün.
Notlar
auftreten ayrılabilen bir fiildir (auf·treten). Sıklıkla geçişsiz olarak «ortaya çıkmak, görünmek» anlamında kullanılır; ayrıca «sahneye çıkmak / icra etmek» anlamına da gelir. Perfekt, hareket/görünme/icra anlamında sein ile kurulur (ist aufgetreten). Geçişsiz «ortaya çıkmak/görünmek» anlamı için edilgen genellikle kullanılmaz ve bu yüzden burada verilmemiştir. | Geçişsiz fiil; edilgen biçimler uygulanmaz. Konjunktiv I Präteritum biçimleri kullanılmaz/nadirdir ve «uygulanamaz» olarak işaretlenmiştir.