verb
смотреть, наблюдать, смотреть со стороны
B1
zuschauen — отделяемый глагол со значением «наблюдать», «смотреть со стороны». Это слабый глагол; в Perfekt: zugeschaut, с haben. Часто требует дательного: jemandem zuschauen. Употребляется, когда кто-то смотрит, не участвуя.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Besucher schauten dem Handwerker zu, als er das alte Fenster sorgfältig reparierte.
Посетители наблюдали за мастером, когда он тщательно ремонтировал старое окно.
Manchmal kann ich nur zusehen, wie sie diskutieren.
Иногда я могу только смотреть, как они спорят.
Ich schaue dir beim Kochen zu.
Я смотрю, как ты готовишь.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Представьте, что вы сидите рядом с кем-то, кто смотрит телевизор, буквально «рядом» с действием и внимательно наблюдает за ним.
Немного похоже на «to show on» — представьте «show» с приставкой «zu» впереди.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Отделяемый глагол: в главных предложениях приставка «zu» отделяется (ich schaue zu). Причастие прошедшего времени: «zugeschaut». Использует «haben» как вспомогательный глагол. Формы страдательного залога не применимы, поскольку глагол требует дательного лица/объекта и обычно не употребляется в пассиве.