verb
пытаться, пробовать, стараться
A2
versuchen — регулярный слабый глагол со значением «пытаться», «пробовать», «предпринимать попытку». В перфекте употребляется с haben: ich habe versucht. Не является возвратным. Часто: versuchen + Akkusativ или versuchen, etwas zu tun.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er versuchte, das Problem zu lösen, aber es war kompliziert.
Он попытался решить проблему, но это было сложно.
Ich werde es versuchen.
Я попробую.
Morgen versuche ich das neue Rezept.
Завтра я попробую новый рецепт.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Представь человека, тянущегося к большой зелёной кнопке с надписью «Try» и маленькой наклейкой «V» на ней.
Начинается как английское «verse» — представь, что пытаешься прочитать стих, когда «try».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Обычно используется с «zu + инфинитив», когда за ним следует другой глагол (например, versuchen, etwas zu tun). Часто путают с probieren/ausprobieren (пробовать, тестировать); versuchen чаще означает «пытаться». Редко употребляется возвратно в некоторых выражениях (например, sich an etwas versuchen = попробовать свои силы в чём-то).