particle
un- (приставка отрицания), не- / без-
B1
un- — это немецкий отрицательный приставочный элемент, близкий по смыслу к «не-», «без-», «анти-» в зависимости от слова. Он образует противоположные значения: unwichtig, unklar. Это неотделяемая словообразовательная приставка, чаще всего с прилагательными и некоторыми существительными; глаголы не отрицает.
Примеры
Weil das Präfix 'un-' die Bedeutung vieler Wörter veränderte, erklärten die Lehrkräfte die Regeln, als die Schüler Schwierigkeiten hatten.
Поскольку приставка «un-» меняла значение многих слов, учителя объяснили правила, когда у учеников возникли трудности.
Das Präfix un- macht aus 'bekannt' das Gegenteil: 'unbekannt'.
Префикс un- образует противоположное значение: «bekannt» становится «unbekannt» («неизвестный»).
Viele Adjektive bekommen mit un- eine Negation, zum Beispiel 'unglücklich' oder 'unwichtig'.
Многие прилагательные образуют отрицание с помощью приставки un-, например «unglücklich» или «unwichtig».
Детали
Мнемоники
Представьте красный штамп «НЕТ», поставленный перед словом, превращающий «happy» в «not happy» = «unhappy».
То же, что и английское «un-» в значении «не» — звучит одинаково.
Заметки
Приставка un- — продуктивное отрицание в немецком, похожее на английское. Она присоединяется напрямую к прилагательным и некоторым существительным/глаголам, образуя противоположные значения.