verb
гнать, приводить в движение, побуждать, плыть по течению
B1
treiben — сильный, неправильный глагол. Значит «гнать», «приводить в движение», «заниматься чем‑то» (Sport treiben = заниматься спортом), а также «осуществлять/вести». В Perfekt употребляется с haben: hat getrieben. Неотделяемый. Изменение корня: ei → i (trieb), Partizip II: getrieben.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er trieb den Ball ins Tor.
Он загнал мяч в ворота.
Die Strömung treibt das Boot aufs offene Meer.
Течение уносит лодку в открытое море.
Am Nachmittag trieben die Jugendlichen Sport, damit sie für den Wettkampf fit blieben.
Днём молодёжь занималась спортом, чтобы оставаться в форме к соревнованиям.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Представьте, как ветер «гонит» листья по воде, толкая лодку вперёд.
Рифмуется с английским «drive» в смысле движущей силы (treiben/driving force).
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
« treiben » имеет несколько значений (гнать, приводить в движение, вызывать, дрейфовать). Значение определяется контекстом.