verb
встречать, встретиться, ударять
A1
treffen — сильный неправильный глагол со значениями «встречать(ся)» и «попадать, ударять». Вспомогательный глагол: haben. Причастие II: getroffen. В настоящем времени смена корня e → i: du triffst, er trifft. Неотделяемый. Может употребляться как sich treffen.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Maria hat gestern ihre Freunde getroffen.
Мария встретилась со своими друзьями вчера.
Er traf eine wichtige Entscheidung.
Он принял важное решение.
Die Kollegen trafen sich im Café, weil sie über das Projekt sprechen wollten.
Коллеги встретились в кафе, потому что хотели поговорить о проекте.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Два человека, чьи линии «tr» (tri-) пересекаются — представьте, что они встречаются на перекрёстке.
Звучит как «traffic» — представьте, что вы встречаете кого-то в пробке.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Обычно используется как для заранее запланированных встреч, так и для случайных столкновений. В значении «ударять» употребляется для физического или переносного воздействия. Формы Konjunktiv I в Präteritum не применяются / не используются в современном немецком, поэтому в таблице спряжения они отмечены как неприменимые.