verb
осознавать, понимать, реализовывать, осуществлять
B1
realisieren имеет два главных значения: «осознавать, понимать» и «реализовывать, осуществлять» проект или план. Это слабый регулярный глагол с haben в Perfekt: realisiert. Обычно не возвратный, но может употребляться в пассиве: realisiert werden.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich habe meinen Plan realisiert.
Я осуществил свой план.
Ich realisiere meinen Traum.
Я воплощаю свою мечту в реальность.
Ich habe nicht sofort realisiert, dass das Fenster offen war.
Я не сразу понял, что окно было открыто.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Представьте лампочку, которая загорается, когда вы что-то осознаёте, и готовое здание, когда вы реализуете план.
Похоже на английское «realize» — тот же корень и смысл.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
realisieren может означать «осознать» (непереходный глагол) или «реализовать/осуществить план» (переходный глагол). Это правильный слабый глагол и в сложных временах употребляется с «haben».