verb
стоить того, окупаться, вознаграждать
B1
lohnen — правильный, неотделяемый глагол. Чаще всего употребляется возвратно: sich lohnen = «стоить того, окупаться». В Perfekt: hat sich gelohnt. Реже без sich значит «вознаграждать, оплачивать».
Примеры
Die Arbeit lohnte sich nicht.
Работа того не стоила.
Die Firma lohnte die Mitarbeiter für ihre Überstunden angemessen.
Компания надлежащим образом вознаградила сотрудников за их сверхурочную работу.
Das lohnt sich nicht.
Это того не стоит.
Детали
Мнемоники
Представьте весы, которые склоняются в вашу пользу после усилий — весы «lohnt» оправдывают труд.
Звучит немного как «loan» — подумайте: окупится ли это / будет ли это того стоить?
Заметки
Часто используется в возвратной форме: «sich lohnen» (es lohnt sich = это того стоит). Невозвратное употребление (например, «вознаграждать») встречается реже и в некоторых контекстах может звучать более формально или устаревше.