verb
оставаться, оставаться на месте
A1
bleiben означает «оставаться», «находиться». Это сильный, неправильный глагол: Präteritum blieb, Partizip II geblieben. В сложных временах употребляется sein: ich bin geblieben. Глагол непереходный, не возвратный и без фиксированного предлога.
Примеры
Sie ist lange geblieben.
Она долго оставалась.
Ich bin zu Hause geblieben.
Я остался дома.
Er blieb zu Hause, weil das Wetter so schlecht gewesen war.
Он остался дома, потому что погода была такой плохой.
Детали
Мнемоники
Представьте человека, который остаётся на месте, с табличкой «bleib hier» (оставайся здесь).
«bleiben» не очень похоже на «оставаться» — представьте лист, который остаётся на месте.
Заметки
Непереходный глагол; в перфектных временах используется вспомогательный глагол «sein» (например, «ich bin geblieben»). Пассивные конструкции не применимы к непереходным глаголам.