verb
assistir, observar, ver
B1
zuschauen é um verbo separável que significa ‘assistir’, ‘observar’ ou ‘ver sem participar’. É um verbo fraco; no perfeito: zugeschaut com haben. Costuma exigir dativo: jemandem zuschauen. Muito usado em eventos, jogos e ao observar crianças.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Besucher schauten dem Handwerker zu, als er das alte Fenster sorgfältig reparierte.
Os visitantes observavam o artesão enquanto ele consertava cuidadosamente a janela antiga.
Manchmal kann ich nur zusehen, wie sie diskutieren.
Às vezes só posso ficar a ver enquanto discutem.
Ich schaue dir beim Kochen zu.
Eu vejo-te enquanto cozinhas.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine sentar ao lado de alguém assistindo TV, literalmente ‘ao lado’ da ação e observando-a de perto.
Soa um pouco como ‘to show on’ — imagine ‘show’ com um ‘zu’ na frente.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Verbo separável: nas orações principais o prefixo «zu» se separa (ich schaue zu). Particípio passado: «zugeschaut». Usa «haben» como auxiliar. As formas na voz passiva não se aplicam, porque o verbo exige um experienciador/objeto no dativo e normalmente não é usado no passivo.