noun
estado civil
B1
Zivilstand significa estado civil, isto é, a situação familiar ou jurídica de uma pessoa: solteiro(a), casado(a), divorciado(a), viúvo(a). Substantivo masculino: der Zivilstand, plural Zivilstände. Muito usado em formulários e documentos oficiais.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Zivilstand wird oft in amtlichen Dokumenten vermerkt.
O estado civil costuma ser registrado em documentos oficiais.
In der Schweiz wird der Familienstand als Zivilstand bezeichnet.
Na Suíça, o estado civil é chamado de «Zivilstand».
Das Amt vermerkte den neuen Zivilstand des Mannes, weil er im Ausland geheiratet hatte.
O órgão registou o novo estado civil do homem porque ele se casou no estrangeiro.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine um balcão de registro com pessoas na fila para declarar o estado civil.
Soa como «civil stand» — imagine um balcão onde as pessoas registram o estado civil.
der — imagine um homem (der) em pé no balcão de registro.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Palavra formal, muitas vezes usada em formulários e contextos oficiais; as traduções em inglês variam por região («marital status» é a mais comum no uso cotidiano).