adjective
worlds apart, vastly
B1
weltenweit significa ‘a léguas’, ‘imensamente’ ou ‘radicalmente diferente’. Usa-se sobretudo de forma adverbial, por exemplo: weltenweit entfernt. É uma forma fixa e não é graduável: não tem comparativo nem superlativo. Indica uma diferença muito grande.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Ergebnisse unterscheiden sich weltenweit von den Erwartungen.
Os resultados diferem enormemente do que era esperado.
Der Künstler galt weltenweit als Innovator, obwohl er nur selten Auftritte hatte.
O artista era considerado em todo o mundo um inovador, embora se apresentasse apenas raramente.
Ihre Meinungen sind weltenweit voneinander entfernt.
As opiniões deles estão a mundos de distância.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
picture two planets with a huge distance between them to show 'worlds apart'
sounds like 'worlds-wide' in English — imagine two different worlds
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Weltenweit is a stronger, more literary adverb/adjective than weltweit; it conveys a large gulf or great extent rather than simple global extent.