verb
recusar, negar
B1
weigern é um verbo pronominal: sich weigern, “recusar-se” ou “negar-se”. Costuma vir com zu + infinitivo: sich weigern, etwas zu tun. No perfeito: hat sich geweigert. É um verbo regular e inseparável.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich weigere mich, das zu tun.
Recuso-me a fazer isso.
Sie weigerte sich höflich, das Angebot anzunehmen.
Ela recusou educadamente aceitar a oferta.
Er weigert sich, den Vertrag zu unterschreiben.
Ele se recusa a assinar o contrato.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine alguém virando o rosto e cruzando os braços quando lhe oferecem algo: isso é «weigern».
Soa como o inglês «wager», mas com um «n» — imagine recusar uma aposta.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
É usado com frequência na forma reflexiva: «sich weigern» + infinitivo com zu (por exemplo, sich weigern, zu gehen). É um verbo regular (fraco). Formas passivas não se aplicam, porque «sich weigern» é um verbo reflexivo intransitivo e não pode formar um passivo pessoal normal e significativo.