verb
impulsionar, conduzir, fazer avançar, flutuar
B1
treiben é um verbo forte e irregular. Pode significar ‘impulsionar’, ‘fazer avançar’, ‘praticar’ (Sport treiben = praticar esporte) ou ‘exercer’. No Perfekt usa haben: hat getrieben. Não é separável. Há mudança vocálica: ei → i, Präteritum trieb, Partizip getrieben.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er trieb den Ball ins Tor.
Ele mandou a bola para o gol.
Die Strömung treibt das Boot aufs offene Meer.
A corrente leva o barco para o mar aberto.
Am Nachmittag trieben die Jugendlichen Sport, damit sie für den Wettkampf fit blieben.
À tarde, os jovens praticaram desporto para se manterem em forma para a competição.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine o vento ‘impulsionando’ folhas sobre a água, empurrando um barco.
Rima com o inglês «drive» no sentido de força motriz (treiben/driving force).
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
«treiben» tem vários sentidos (impulsionar, conduzir, causar, flutuar). O contexto determina o significado.