verb
encontrar, conhecer, atingir
A1
treffen é um verbo forte e irregular que significa “encontrar-se” ou “atingir/bater”. Auxiliar: haben. Particípio passado: getroffen. Há mudança de vogal e → i no presente: du triffst, er trifft. Não é separável. Também pode ser usado como sich treffen.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Maria hat gestern ihre Freunde getroffen.
Maria encontrou seus amigos ontem.
Er traf eine wichtige Entscheidung.
Ele tomou uma decisão importante.
Die Kollegen trafen sich im Café, weil sie über das Projekt sprechen wollten.
Os colegas se encontraram no café porque queriam falar sobre o projeto.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Duas pessoas cujas linhas « tr » (tri-) se cruzam — imagine-as se encontrando num cruzamento.
Soa um pouco como «traffic» — imagine encontrar alguém no trânsito.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Usado com frequência tanto para encontros marcados quanto para encontros casuais. No sentido de « atingir », é usado para impactos físicos ou figurados. As formas do Konjunktiv I no Präteritum não se aplicam / não são usadas no alemão moderno; por isso, estão marcadas como não aplicáveis na tabela de conjugação.