adjective
na verdade, realmente, de fato
B1
tatsächlich significa ‘de fato’, ‘realmente’ ou ‘na verdade’. Pode funcionar como adjetivo ou advérbio e serve para confirmar um fato ou reforçar surpresa. É graduável: tatsächlicher, am tatsächlichsten. Contrasta com vermutlich e angeblich.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das ist tatsächlich passiert.
Isso realmente aconteceu.
Er ist tatsächlich der Beste in der Klasse.
Ele é de fato o melhor da turma.
Die Ergebnisse waren tatsächlich überraschend, sodass die Forscher nach weiteren Tests verlangten.
Os resultados eram de facto surpreendentes, por isso os investigadores pediram mais testes.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine um grande visto carimbado em um artigo de jornal confirmando um fato — «tatsächlich» = realidade confirmada.
Soa como a expressão inglesa «that's actually» — associe a palavra alemã a essa frase.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Usado frequentemente como advérbio com o sentido de «na verdade» ou «de fato». Pode enfatizar que algo é verdadeiro ou surpreendente.