adjective
surdo, dormente, anestesiado
B1
taub significa ‘surdo’ ou ‘entorpecido’. É um adjetivo não graduável. Usa-se para perda total da audição, para uma parte do corpo sem sensibilidade e também em sentido figurado para insensibilidade emocional. Uso comum: taub sein.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er ist taub und braucht ein Hörgerät.
Ele é surdo e precisa de um aparelho auditivo.
Nach dem langen Sitzen sind mir die Füße taub.
Depois de ficar sentado por muito tempo, meus pés ficam dormentes.
Der Musiker blieb taub, nachdem er jahrelang ohne Gehörschutz gearbeitet hatte.
O músico ficou surdo depois de ter trabalhado durante anos sem proteção auditiva.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine uma orelha com uma grande bola de algodão bloqueando o som para «surdo»; para «dormente», imagine um pé adormecido com formigamento.
Soa um pouco como «tub» — imagine sons abafados como se você estivesse debaixo d’água numa banheira.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Pode significar «surdo» (perda de audição) ou «dormente» (perda de sensibilidade). O contexto determina o significado.