verb
discutir, brigar, desentender-se
A2
streiten significa “discutir”, “brigar” ou “contender”. Pode ser reflexivo: sich mit jemandem streiten, ou não reflexivo: über etwas streiten. É um verbo forte e irregular, com haben; particípio: gestritten. Muito usado em conflitos e debates.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Sie stritten sich über Kleinigkeiten.
Eles discutiam por coisas sem importância.
Wir streiten oft über Kleinigkeiten.
Discutimos muitas vezes por coisas pequenas.
Die Brüder stritten sich den ganzen Nachmittag.
Os irmãos discutiram a tarde toda.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine dois personagens de desenho animado puxando uma corda em lados opostos enquanto gritam (eles estão a ‘streiten’).
soa como ‘street-iten’ — imagine duas pessoas discutindo alto na rua.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
streiten pode ser usado de forma transitiva ou reflexiva (sich streiten mit/über). O significado muda ligeiramente conforme a construção: «jemand mit jemandem streiten» vs. «sich mit jemandem streiten». Nota: formas de passivo pessoal (por ex., «ich werde gestritten») não são gramaticais para este verbo; use o passivo impessoal se necessário (por ex., «Es wird gestritten»).