adjective
culpado, em falta, responsável
B1
schuldig é um adjetivo que significa ‘culpado’, ‘responsável’ ou ‘devedor’. Comparativo: schuldiger; superlativo: am schuldigsten. Construções importantes: schuldig an + dativo (‘responsável por’) e jemandem etwas schuldig sein (‘dever algo a alguém’). Antônimo: unschuldig.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Firma ist für den Schaden verantwortlich und damit schuldig.
A empresa é responsável pelo dano e, portanto, culpada.
Wenn etwas kaputtgeht, ist sie nicht automatisch schuldig.
Se algo se partir, ela não é automaticamente culpada.
Die Jury erklärte den Angeklagten schuldig, obwohl seine Anwälte neue Beweise vorgebracht hatten.
O júri declarou o réu culpado, embora seus advogados tivessem apresentado novas provas.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine um tribunal com uma pessoa apontando o dedo acusador e um carimbo vermelho escrito «schuldig»
Soa como «shouldy» — imagine alguém dizendo: «você deveria ser culpado»
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Usado tanto em contextos morais/jurídicos (culpado) quanto no dia a dia com o sentido de responsável ou em falta. Cuidado com falsos cognatos: «Schuld» (substantivo) relaciona-se com «dívida» ou «culpa».