verb
informar, comunicar, notificar
B1
melden é um verbo fraco e regular que significa ‘informar’, ‘comunicar’ ou ‘registrar’. Na forma reflexiva sich melden, quer dizer ‘entrar em contato’ ou ‘dar notícias’. Particípio: gemeldet. Não é separável e usa haben; muitas vezes aparece com bei.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich habe mich bei der Polizei gemeldet.
Eu me apresentei à polícia.
Er meldete den Unfall.
Ele comunicou o acidente.
Ich melde mich krank.
Vou me dar por doente.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine enviar um pequeno ‘meld’ (recado) a um contato para informá-lo.
soa como ‘mail / notify’ — ‘meld’ ~ message
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Melden pode ser transitivo (etwas melden = informar algo) ou reflexivo (sich melden = entrar em contato / apresentar-se). É comum em contextos burocráticos e do dia a dia. O imperativo formal (Sie) exige o pronome 'Sie' em alemão e não pode ser expresso sem ele; por isso, a forma 'Sie' no imperativo é marcada como 'não aplicável' nas conjugações.