noun
relato, notificação, comunicado
B1
Meldung significa ‘mensagem’, ‘aviso’, ‘notificação’ ou ‘relatório’, conforme o contexto. Pode ser um comunicado oficial, um alerta ou uma mensagem de sistema. Substantivo feminino: die Meldung; plural: die Meldungen. Declinação regular, muito usado em mídia, administração e TI.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Meldung über den Unfall wurde im Radio durchgesagt.
O anúncio sobre o acidente foi transmitido no rádio.
Sie erhielt eine Meldung auf ihrem Handy.
Ela recebeu uma notificação no celular.
Ich habe eine Meldung über eine Verkehrsstörung gelesen.
Li um aviso sobre uma perturbação no trânsito.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine um pequeno balão de notificação com o rótulo «Meldung».
Soa como o inglês «melding» ou «message».
die — muitos substantivos terminados em «-ung» são femininos (die Meldung).
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Usado com frequência para avisos oficiais, notícias ou notificações; substantivos em «-ung» são geralmente femininos.