adjective
minucioso, exaustivo
B1
gründlich significa “minucioso”, “cuidadoso” e também “a fundo”. É graduável: gründlicher, am gründlichsten. Antônimo: oberflächlich. Usa-se para trabalho, análise, revisão ou limpeza bem feita. É um adjetivo normal, não um particípio nem forma reflexiva.
Exemplos
Er hat den Bericht gründlich gelesen, bevor er ihn unterschrieb.
Ele leu o relatório cuidadosamente antes de assiná-lo.
Die Reinigung war sehr gründlich und das Haus sieht wie neu aus.
A limpeza foi muito minuciosa e a casa parece nova.
Der Arzt untersuchte den Patienten gründlich, weil zuvor Symptome aufgetreten waren, die eine genaue Diagnose erforderten.
O médico examinou o paciente minuciosamente, porque antes tinham surgido sintomas que exigiam um diagnóstico preciso.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine alguém esfregando cada canto até ficar perfeitamente limpo
soa como «ground-lich» — pense em limpar até o chão
Notas
Pode ser usado de forma atributiva (ein gründlicher Check) ou adverbial (etwas gründlich tun). Comparativo: gründlicher, superlativo: am gründlichsten.