adverb
ao lado, além disso
A1
Advérbio alemão que pode significar “ao lado disso / junto” ou “além disso, também”. Forma-se com da- + neben e usa-se sem preposição. O contexto e a ênfase mostram qual sentido vale.
Exemplos
Er hat die Antwort vergessen, daneben lag sein Notizbuch.
Ele esqueceu a resposta; ao lado estava o seu caderno.
Der Teller steht daneben.
O prato está ao lado.
Der Kuchen stand auf dem Tisch, und daneben lag eine Karte, die der Bäcker am Morgen schrieb.
O bolo estava sobre a mesa, e ao lado havia um cartão que o padeiro escreveu de manhã.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine um objeto ao lado de outro objeto — isso é «daneben».
Pense em «dana-ben» — «da» (lá) + «neben» (ao lado).
Notas
« Daneben » muitas vezes significa «ao lado» (espacial), mas também pode significar «além disso» ou «em adição», dependendo do contexto.