noun
ideia, palpite, noção
A2
Ahnung (f.) significa “ideia”, “palpite” ou “noção vaga”. Plural: Ahnungen. A expressão mais comum é keine Ahnung = “não faço ideia”. Também se usa Ahnung haben e Ahnung von + dativo para falar de conhecimento sobre um assunto. Muito frequente na fala.
Exemplos
Ich habe keine Ahnung, wo mein Schlüssel ist.
Não tenho a menor ideia de onde está minha chave.
Hast du eine Ahnung, ob das Treffen stattfindet?
Você tem alguma ideia se a reunião vai acontecer?
Die Expertin erklärte den Plan ausführlich, weil die Kollegen keine Ahnung von dem neuen Projekt hatten.
A especialista explicou o plano em detalhes, porque os colegas não faziam ideia do novo projeto.
Detalhes
Mnemônicos
Soa como « a hunch » — « Ahnung » = um palpite / ideia.
die Ahnung — imagine uma detetive mulher (die) tendo uma ideia.
Notas
Colocação comum: « keine Ahnung » = « não faço ideia ». Muito usado na fala cotidiana.