conjunction
wprawdzie, co prawda, rzeczywiście
B1
zwar wyraża przyzwolenie lub ograniczenie, najczęściej w układzie zwar ... aber („wprawdzie ... ale”). Doprecyzowuje wypowiedź i wprowadza kontrast, ale nie działa jak typowy spójnik podrzędny pod względem szyku.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er hat zwar wenig Zeit, aber er hilft dir trotzdem.
Ma wprawdzie mało czasu, ale i tak ci pomoże.
Er sagte zwar, dass er kommen würde, aber er erschien nicht, weil der Zug ausgefallen war.
Wprawdzie powiedział, że przyjdzie, ale nie pojawił się, ponieważ pociąg został odwołany.
Zwar ist das Auto teuer, aber es ist sehr zuverlässig.
Co prawda samochód jest drogi, ale jest bardzo niezawodny.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Wyobraź sobie krótką pauzę z dwoma znakami: „tak”, a potem „ale” — „zwar” wprowadza w myślach część „tak”.
Brzmi trochę jak angielskie „sure”; chodzi o ustępstwo, a potem kontrast.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Często używane w korelacyjnej konstrukcji „zwar ... aber”, aby przyznać rację przed wprowadzeniem kontrastu. Rejestr: neutralny.