verb
pielęgnować, opiekować się, utrzymywać
B1
pflegen to regularny, słaby czasownik znaczący „opiekować się”, „pielęgnować” albo „utrzymywać”. Łączy się z biernikiem: jemanden/etwas pflegen. Nie jest rozdzielny ani zwrotny, a w Perfekt występuje z haben: hat gepflegt. Częsty w opiece i utrzymaniu.
Przykłady
Wir pflegen die Maschinen regelmäßig, damit sie reibungslos laufen.
Regularnie konserwujemy maszyny, aby działały bez zakłóceń.
Sie pflegte ihre kranke Mutter.
Opiekowała się swoją chorą matką.
Er pflegt den kleinen Garten hinter dem Haus.
On dba o mały ogród za domem.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie pielęgniarkę delikatnie opiekującą się pacjentem, powtarzającą „pflegen”.
Brzmi trochę jak „flag” + „en” — wyobraź sobie opiekuna zwracającego uwagę na pacjenta.
Notatki
pflegen używa się zarówno w znaczeniu opieki nad ludźmi (opieka medyczna / bezpośrednia), jak i utrzymywania przedmiotów lub relacji. W kontekście opieki często łączy się z wyrazami Patienten, Senioren, Kranken. Formalny tryb rozkazujący («Sie») jest oznaczony jako „nie dotyczy” w tabeli odmiany, ponieważ wartości odmiany nie mogą zawierać zaimków osobowych; formalny rozkaz wymaga zaimka «Sie».