verb
zgłaszać, informować, powiadamiać
B1
melden to regularny, słaby czasownik znaczący „zgłaszać”, „meldować” lub „informować”. W formie zwrotnej sich melden oznacza „odezwać się”, „skontaktować się”. Partizip II: gemeldet. Czasownik nie jest rozdzielny, w czasie Perfekt łączy się z haben; często z bei.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich habe mich bei der Polizei gemeldet.
Zgłosiłem się na policję.
Er meldete den Unfall.
Zgłosił wypadek.
Ich melde mich krank.
Zgłaszam, że jestem chory.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Wyobraź sobie, że wysyłasz krótkie „meld” (wiadomość) do kontaktu, aby go poinformować.
brzmi jak „mail / notify” — „meld” ~ message
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Melden może być czasownikiem przechodnim (etwas melden = zgłosić coś) albo zwrotnym (sich melden = skontaktować się / przedstawić się). Często używane w kontekstach urzędowych i codziennych. Formalny tryb rozkazujący (Sie) wymaga zaimka „Sie” w języku niemieckim i nie może być wyrażony bez niego; dlatego forma „Sie” w trybie rozkazującym jest oznaczona jako „nie dotyczy” w tabelach odmiany.