verb
pesare, cullare, dondolare
B1
wiegen è un verbo forte e significa “pesare” e anche “cullare/oscillare”. Ausiliare: haben. Präteritum: wog; participio: gewogen. Non è separabile e di solito è transitivo: Ich wiege das Paket.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich habe mich gewogen.
Mi sono pesato.
Kannst du bitte das Paket wiegen?
Puoi pesare il pacco, per favore?
Der Verkäufer wog die Kartoffeln, weil die Waage am Morgen falsch kalibriert war.
Il venditore ha pesato le patate perché la bilancia era stata calibrata male al mattino.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Immagina una bilancia con i numeri quando vedi 'wiegen' nel senso di pesare; immagina una madre che culla dolcemente un bambino per il significato di 'cullare'.
Suona come l'inglese 'weigh' — associa 'wiegen' a una bilancia.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Wiegen è un verbo forte (irregolare): Präteritum 'wog', Partizip II 'gewogen'. Può significare sia 'pesare' (misurare il peso) sia 'cullare' (calmare). L'ausiliare per i tempi composti è 'haben'. Le forme del Konjunktiv I al Präteritum non si usano; eventuali voci di Konjunktiv I Präteritum sono state segnate come 'non applicabile'.