adjective
totale, completamente, totalmente
A2
total è un aggettivo e anche un avverbio colloquiale con il senso di “totale”, “completamente”, “del tutto”. Nella lingua parlata funziona spesso da rafforzativo. Non si compara. Antònimo comune: teilweise.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das Konzert wurde abgesagt, weil das Wetter total schlecht war, sodass viele Zuschauer enttäuscht gingen.
Il concerto è stato annullato perché il tempo era pessimo, tanto che molti spettatori se ne sono andati delusi.
Das war ein totaler Erfolg.
È stato un successo totale.
Ich bin total müde.
Sono completamente stanco.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Immagina un misuratore che arriva al 100% con la parola TOTAL stampata sopra — tutto è completo.
Suona come la parola inglese ‘total’ — pensa a ‘total’ nel senso di 100% in inglese.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
In tedesco, «total» è spesso usato colloquialmente come intensificatore (come «totally» o «completely» in inglese). Può funzionare come aggettivo («ein totaler Erfolg») o come avverbio («Ich bin total müde»). Le forme comparative sono rare nel parlato quotidiano. Registro: informale-neutro.