verb
comunicare, informare, trasmettere
B1
mitteilen significa “informare”, “comunicare” o “far sapere”. È un verbo separabile: ich teile mit; participio passato: mitgeteilt. Verbo debole con haben. Molto usato in comunicazioni ufficiali, e-mail e messaggi personali.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich teile dir die Neuigkeiten mit.
Ti comunicherò le novità.
Die Sprecherin teilte den Beteiligten mit, dass der Termin verschoben wurde, weil das Hotel geschlossen war.
La portavoce ha informato i partecipanti che l'appuntamento è stato posticipato perché l'hotel era chiuso.
Bitte teilen Sie mir Ihre Entscheidung bis Freitag mit.
Per favore, mi faccia sapere la sua decisione entro venerdì.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Immagina di consegnare un biglietto a qualcuno (mit- più teilen = condividere informazioni).
mit + tell (mit-teilen) — pensa a ‘tell’ per ricordare il significato di ‘dire / informare’
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
mitteilen è un verbo separabile (prefisso 'mit'). Nelle frasi principali il prefisso si separa (ich teile dir das mit), mentre all’infinito e nelle costruzioni al perfetto resta attaccato (mitteilen, hat mitgeteilt).