verb
segnalare, informare, notificare
B1
melden è un verbo debole e regolare che significa ‘segnalare’, ‘informare’ o ‘registrare’. Nella forma riflessiva sich melden vuol dire ‘farsi sentire’ o ‘mettersi in contatto’. Participio: gemeldet. Non è separabile e usa haben; spesso con bei.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich habe mich bei der Polizei gemeldet.
Mi sono presentato alla polizia.
Er meldete den Unfall.
Ha segnalato l'incidente.
Ich melde mich krank.
Mi metto in malattia.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Immagina di inviare un breve ‘meld’ (messaggio) a un contatto per informarlo.
suona come ‘mail / notify’ — ‘meld’ ~ message
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Melden può essere transitivo (etwas melden = segnalare qualcosa) oppure riflessivo (sich melden = mettersi in contatto / presentarsi). È comune in contesti burocratici e quotidiani. L’imperativo formale (Sie) richiede il pronome 'Sie' in tedesco e non può essere espresso senza di esso; perciò la forma 'Sie' all’imperativo è indicata come 'non applicabile' nelle coniugazioni.