noun
distanza, distacco, distanziamento
B1
Distanz è un sostantivo femminile e significa “distanza” oppure “distacco” emotivo. Plurale: Distanzen. Declina regolarmente. Espressioni comuni: Distanz zu jemandem, Distanz wahren, Abstand halten. Si usa sia in senso letterale sia figurato.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Zwischen ihnen entstand nach dem Streit eine spürbare Distanz.
Dopo la lite, tra loro si è creata una distanza percepibile.
Der Arzt empfahl Distanz, weil sich die Infektion sonst schneller ausbreitete.
Il medico ha raccomandato di mantenere le distanze, altrimenti l'infezione si sarebbe diffusa più rapidamente.
Die Distanz zwischen den beiden Städten beträgt 50 Kilometer.
La distanza tra le due città è di 50 chilometri.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Immagina un metro a nastro che si allunga per mostrare lo spazio tra due persone.
Suona come l’inglese «distance».
Die Distanz — immagina una donna («die») che fa un passo indietro per mantenere la distanza.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
«Distanz» si usa spesso sia per la distanza fisica sia per il distacco emotivo; un quasi-sinonimo comune è «Abstand» (che spesso enfatizza lo spazio fisico).