adverb
questa volta, stavolta
B1
diesmal significa «questa volta». È un avverbio di tempo invariabile, usato per indicare un’occasione precisa in contrasto con altre: Diesmal mache ich es anders. Molto comune sia nel parlato sia nello scritto; non richiede preposizioni né ausiliari.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Diesmal machen wir einen Ausflug.
Questa volta faremo una gita.
Diesmal reiste die Abteilung nach Berlin, obwohl das Budget knapp war, damit sie die neue Filiale besichtigen konnten.
Questa volta il reparto si è recato a Berlino, anche se il budget era limitato, così da poter visitare la nuova filiale.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Immagina un calendario con una data cerchiata e l’etichetta «diesmal» per l’occasione attuale.
Suona come «this mall» — immagina di andare da qualche parte «questa volta» per fissare il significato.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Avverbio temporale usato per indicare l’occasione الحالية in contrasto con altre occasioni (ad es. «letztes Mal» = l’ultima volta).