verb
तुलना करना, मुक़ाबला करना
A2
vergleichen का अर्थ है तुलना करना, यानी समानताओं और भेदों को देखना। यह सकर्मक क्रिया है और अक्सर mit के साथ आती है: etwas mit etwas vergleichen. यह मजबूत/अनियमित क्रिया है: Präteritum verglich, Partizip II verglichen. Perfekt में haben लगता है.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er verglich die beiden Angebote.
उसने दोनों प्रस्तावों की तुलना की।
Wir haben die Ergebnisse verglichen.
हमने परिणामों की तुलना की।
Ich vergleiche die Preise.
मैं कीमतों की तुलना कर रहा हूँ।
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
दो समान ग्राफ़ों को एक तराज़ू पर रखकर ‘तुलना’ करते हुए कल्पना करें — ग्राफ़ ‘verglichen’ (एक साथ जोड़े गए) हैं।
थोड़ा ‘very-glee-chen’ जैसा लगता है — ‘verglei-’ याद रखने के लिए ‘very’ + ‘glee’ सोचें।
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
« vergleichen » तुलना में अक्सर « mit » या « als » लेता है (जैसे, « mit etwas vergleichen », « etwas mit etwas vergleichen »)। यह एक अविभाज्य क्रिया है (उपसर्ग « ver- » अलग नहीं होता)। यह क्रिया तटस्थ तुलना और मूल्यांकनात्मक विरोध दोनों के लिए उपयोग होती है।