particle
trop, pour
A1
zu est une particule très fréquente avec deux emplois principaux : marqueur de l’infinitif (zu gehen, zu machen) et sens de « trop » (zu teuer = trop cher). Ce n’est pas une préposition et elle ne régit pas de cas. Elle est généralement atone.
Exemples
Als die Musik leiser wurde, begann die Gruppe zu sprechen, weil die Fragen wichtiger waren.
Quand la musique est devenue plus calme, le groupe a commencé à parler parce que les questions étaient plus importantes.
Das ist zu teuer.
C'est trop cher.
Er hat vergessen, zu kommen.
Il a oublié de venir.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une petite flèche pointant « vers » quelque chose avec l’étiquette « zu » — le marqueur de l’infinitif.
Ressemble à « zoo » — imaginez ajouter « too » au zoo : « zu » = « trop ».
Notes
« zu » comme particule peut marquer l’infinitif (zu kommen) ou servir d’intensifieur signifiant « trop » (zu teuer). Le contexte détermine la fonction.