adjective
total, complètement, totalement
A2
total : adjectif et adverbe familier signifiant « complet », « totalement », « carrément ». Il sert souvent d’intensifieur dans la langue courante. Il n’est pas gradable : pas de comparatif ni de superlatif. Antonyme courant : teilweise.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das Konzert wurde abgesagt, weil das Wetter total schlecht war, sodass viele Zuschauer enttäuscht gingen.
Le concert a été annulé parce que le temps était vraiment mauvais, si bien que de nombreux spectateurs sont partis déçus.
Das war ein totaler Erfolg.
C'était un succès total.
Ich bin total müde.
Je suis complètement fatigué.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez un compteur à 100 % avec le mot TOTAL estampillé dessus — tout est complet.
Ça sonne comme le mot anglais « total » — pensez à « total » au sens de 100 % en anglais.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
En allemand, « total » est souvent utilisé familièrement comme intensifieur (comme « totally » ou « completely » en anglais). Il peut fonctionner comme adjectif (« ein totaler Erfolg ») ou comme adverbe (« Ich bin total müde »). Les formes comparatives sont rares dans la langue courante. Registre : informel à neutre.