noun
porte, but
B1
Tor : nom neutre, das Tor, pluriel die Tore. Signifie une porte, une entrée ou, en sport, un but. Déclinaison régulière avec génitif des Tores. Le contexte précise le sens. Très fréquent dans des composés comme Torwart ou Torbogen.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er schoss ein schönes Tor in der letzten Minute.
Il a marqué un beau but à la dernière minute.
Der Stürmer erzielte ein Tor, weil der Verteidiger einen Fehler machte.
L'attaquant a marqué un but parce que le défenseur a fait une erreur.
Das alte Tor zum Garten klemmt seit gestern.
Le vieux portail du jardin coince depuis hier.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez une grande porte avec un filet de football derrière elle (un seul mot peut donc signifier à la fois porte et but).
Ressemble à « tor » dans « tore » (passé anglais de tear) — imaginez une clôture déchirée révélant une porte.
das — imaginez un panneau neutre sur la porte portant simplement « das Tor » en lettres simples (neutre = panneau neutre).
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
« Tor » peut désigner une porte physique ou un but au sport (le contexte détermine le sens). Les deux sens sont courants en allemand courant.