verb
provenir, venir de, être originaire de
B1
stammen signifie « être originaire de », « provenir de ». Verbe régulier, non pronominal, conjugué avec haben : habe gestammt. Il se construit le plus souvent avec aus : Ich stamme aus Berlin. On rencontre aussi von dans certains contextes. Non séparable.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Meine Familie stammt aus Italien.
Ma famille vient d'Italie.
Diese Tradition stammt aus dem 18. Jahrhundert.
Cette tradition remonte au XVIIIe siècle.
Die Dokumente stammten aus dem 19. Jahrhundert, obwohl einige Seiten moderner wirkten.
Les documents dataient du XIXe siècle, bien que certaines pages aient paru plus modernes.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez un arbre généalogique tamponné qui montre d’où vient une famille — c’est « stammen ».
Pensez à « stamp men » — imaginez tamponner un passeport pour marquer l’origine.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Verbe intransitif souvent utilisé avec « aus » + lieu ou origine. Verbe faible régulier, participe passé « gestammt ». | Verbe intransitif ; les formes passives ne sont pas applicables.