adjective
constant, sans cesse
B1
ständig signifie « constant » ou « continuel » ; comme adverbe, « sans cesse ». Adjectif gradable : ständiger, am ständigsten. Opposés fréquents : gelegentlich, selten. S’emploie devant un nom ou comme adverbe : ständige Probleme, er ärgert mich ständig. Souvent avec une nuance d’agacement ou de fréquence.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Sie beschwert sich ständig über das Wetter.
Elle se plaint sans cesse du temps.
Die Nachbarn beschwerten sich, weil das ständige Hupen die Kinder störte.
Les voisins se sont plaints parce que les coups de klaxon constants dérangeaient les enfants.
Er hat ständige Schmerzen im Rücken.
Il a des douleurs constantes dans le dos.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez une horloge dont les aiguilles ne s’arrêtent jamais pour représenter quelque chose de constant.
Ressemble à « stand-eeg » — pensez à quelque chose qui « reste debout » tout le temps.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
« ständig » indique une occurrence répétée ou continue et porte souvent une nuance de plainte ou d’agacement (à comparer avec « immer », plus neutre pour « toujours »).