verb
sentir, percevoir, ressentir
B1
spüren signifie « sentir », « percevoir » ou « ressentir ». Verbe régulier, non réfléchi, auxiliaire haben : habe gespürt. Il n’est pas séparable. On l’emploie pour une sensation physique ou intérieure : den Wind spüren, Angst spüren.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich spüre die Kälte trotz des Pullovers.
Je sens le froid malgré le pull.
Sie spürte, dass etwas nicht stimmte.
Elle a senti que quelque chose n'allait pas.
Ich spüre den Wind.
Je sens le vent.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine de minuscules capteurs sur ta peau qui « spire » et envoient un signal quand tu ressens quelque chose — c’est spüren.
Ressemble à « spoor-in » — imagine suivre une piste pour percevoir quelque chose.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
S’emploie pour des sensations physiques et aussi pour percevoir des choses intangibles (dangers, tensions). Verbe régulier (faible) avec le participe « gespürt ».