verb
faire savoir, informer, communiquer
B1
mitteilen signifie « informer », « communiquer » ou « faire savoir ». Verbe séparable : ich teile mit, Perfekt: mitgeteilt. Verbe faible avec haben. Très fréquent dans les annonces officielles, les e-mails et les messages personnels.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich teile dir die Neuigkeiten mit.
Je te communiquerai les nouvelles.
Die Sprecherin teilte den Beteiligten mit, dass der Termin verschoben wurde, weil das Hotel geschlossen war.
La porte-parole a informé les participants que le rendez-vous avait été reporté parce que l'hôtel était fermé.
Bitte teilen Sie mir Ihre Entscheidung bis Freitag mit.
Veuillez m'informer de votre décision d'ici vendredi.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez que vous remettez un mot à quelqu’un (mit- plus teilen = partager une information).
mit + tell (mit-teilen) — pensez à « tell » pour retenir le sens « dire / informer »
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
mitteilen est un verbe séparable (préfixe « mit »). Dans les propositions principales, le préfixe se sépare (ich teile dir das mit), tandis qu’à l’infinitif et dans les formes au parfait il reste attaché (mitteilen, hat mitgeteilt).