noun
la relación, la proporción
B1
Verhältnis (das) significa 'relación' o 'proporción/ratio'. Plural: 'Verhältnisse'. Genitivo singular 'des Verhältnisses'. Usos: relación personal ('tener un Verhältnis' también = aventura amorosa) y relación matemática ('relación de A con B'). Frecuente con la preposición 'zu' en comparaciones. Se usa tanto en el lenguaje cotidiano como en contextos técnicos.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das Verhältnis ist gut.
La relación es buena.
Ihr Verhältnis zu ihrem Bruder ist sehr eng.
Su relación con su hermano es muy estrecha.
Die Führungskraft beurteilte das Verhältnis der Mitarbeiter zueinander, weil es die Zusammenarbeit beeinflusste.
El responsable evaluó las relaciones entre los empleados porque afectaban la colaboración.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagina una balanza etiquetada 'Verhältnis' comparando dos cosas — una imagen clara tanto para 'relación' como para 'proporción'.
Suena un poco como 'fair tennis' — imagina a dos personas jugando al tenis para representar dos lados de una relación.
Neutro: das Verhältnis — imagina una balanza neutral (gris) con una etiqueta 'das'.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Verhältnis puede significar una relación social o una proporción matemática; el contexto determina el significado. En algunos contextos también puede significar 'circunstancias' (p. ej., 'unter diesen Verhältnissen').