adjective
adicto, enganchado
B1
Significa 'adicto' o 'enganchado', indica dependencia fuerte de sustancias, actividades o hábitos. Uso típico: 'süchtig nach' + dativo (p. ej. süchtig nach Schokolade). Adjetivo graduable: süchtiger, am süchtigsten. No es verbo; suele usarse predicativo ('er ist süchtig') y puede ser atributivo.
Ejemplos
Er ist süchtig nach Kaffee und trinkt den ganzen Tag.
Es adicto al café y bebe café todo el día.
Der Patient blieb süchtig, obwohl die Ärzte die Behandlung fortsetzten.
El paciente siguió siendo adicto, aunque los médicos continuaron el tratamiento.
Viele Menschen sind heutzutage süchtig nach ihren Handys.
Hoy en día mucha gente es adicta a sus móviles.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a alguien pegado a una pantalla, incapaz de parar: eso es 'süchtig'.
Suena como 'so-achtig': recuerda que 'süchtig' = 'adicto'.
Notas
Se usa con 'nach' para indicar a qué es adicto alguien (süchtig nach etwas). En alemán es graduable (puede expresar distintos grados).