verb
informar, notificar, registrarse
B1
melden: verbo que significa informar o notificar a alguien; reflexivamente (sich melden) significa ponerse en contacto o anunciarse. Verbo regular y débil; auxiliar haben en el perfecto. Puede usarse transitivo y reflexivo. No es separable. Participio: gemeldet. Reflexivo frecuente con 'bei' (sich bei jemandem melden).
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich habe mich bei der Polizei gemeldet.
Me presenté en la comisaría.
Er meldete den Unfall.
Reportó el accidente.
Ich melde mich krank.
Voy a avisar que estoy enfermo.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
imagina enviar un breve 'meld' (mensaje) a un contacto para informarle
suena como 'mail/notify' — 'meld' ≈ mensaje
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Melden puede ser transitivo (etwas melden = reportar algo) o reflexivo (sich melden = ponerse en contacto / presentarse). Es común en contextos burocráticos y cotidianos. El imperativo formal (Sie) requiere el pronombre 'Sie' en alemán y no puede expresarse sin él; por eso la forma imperativa para 'Sie' se marca como 'no aplicable' en las conjugaciones.