noun
fin de la jornada laboral, fin de la jornada
A1
Feierabend: fin de la jornada laboral o momento de dejar de trabajar. Sustantivo masculino (der Feierabend) con plural Feierabende. Expresiones idiomáticas: Feierabend machen, Feierabend haben. Uso coloquial para indicar tiempo de ocio tras el trabajo; suele declinarse de forma regular en alemán.
Ejemplos
Nach einem langen Arbeitstag freue ich mich auf den Feierabend.
Después de un largo día de trabajo, estoy deseando que termine la jornada.
Zum Feierabend verließen die Kollegen das Büro, weil die wichtigsten Aufgaben erledigt worden waren.
Al final de la jornada, los compañeros abandonaron la oficina porque las tareas más importantes ya se habían completado.
Der Feierabend beginnt um 17 Uhr.
La jornada laboral termina a las 17:00.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a personas saliendo de la oficina para disfrutar la tarde.
Piensa 'feier' (celebración) + 'abend' (tarde) — fin de la jornada laboral.
der (masculino) — imagina 'der Feierabend' como el momento en que un hombre cierra su portátil.
Notas
Concepto alemán común que se refiere al tiempo relajado después de terminar la jornada laboral.