verb
holgazanear, vaguear
B1
faulenzen: verbo intransitivo que significa 'holgazanear' o 'vaguear'. No reflexivo; usa el auxiliar haben; verbo débil y regular (Perfekt: habe gefaulenzt). Término coloquial para relajarse sin hacer nada o evitar el trabajo; connota pereza. Imperativo: Faulenze! / Faulenzen Sie! Muy común en el lenguaje cotidiano.
Ejemplos
Er hat im Urlaub gefaulenzt.
Se pasó las vacaciones holgazaneando.
Am Sonntag faulenzen wir den ganzen Nachmittag.
El domingo holgazaneamos toda la tarde.
Die Studenten faulenzten den ganzen Sonntag, obwohl sie für die Prüfung lernen sollten.
Los estudiantes se pasaron todo el domingo holgazaneando, aunque deberían haber estudiado para el examen.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagínate tumbado en un sofá perezosamente toda la tarde.
Suena como 'foul' + 'lenz': imagina holgazanear como si algo desagradable te retuviera.
No aplica
Notas
Verbo intransitivo; las formas pasivas no son aplicables (no hay objeto directo que pueda pasivizarse). Usa 'haben' como auxiliar en los tiempos compuestos. Konjunktiv I Präteritum: no aplicable — el Konjunktiv I se forma a partir de las formas del presente y el pasado suele expresarse perifrásticamente (Perfekt).